Wortdetails

بِٱلۡقَارِعَةِ
bil-qari'ati
das Verhängnis
Versposition: 69:4
Wurzel: قرع (q r A)
Lemma: قارِعَة

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel قرع (q r A) bedeutet schlagen, klopfen, stoßen und auch kahl sein. Sie beschreibt sowohl eine physische Handlung des Aufpralls als auch den Zustand des Haarausfalls.

Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:

* Schlagen, klopfen - قَرَعَ (qaraʿa)

* Glocke - قَرْعَة (qarʿa)

* Kahlheit - قَرَع (qaraʿ)

* Kahlköpfig - أَقْرَع (ʾaqraʿ)

* Kürbis - قَرْع (qarʿ) (aufgrund seiner runden, glatten Form)
69:4 : 4 بِٱلۡقَارِعَةِ bil-qari'atidas Verhängnis
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati
Die Thamüd sowohl wie die Àd glaubten nicht an das dräuende Unheil.