Wortdetails

ٱلۡقَاضِيَةَ
al-qadiyata
das Ende (meines Lebens)
Versposition: 69:27
Wurzel: قضي (q d y)
Lemma: قاضِيَة

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „قضي“ (q d y) bedeutet "zu entscheiden" oder "zu beenden". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Übersetzungen:

1. قاض (Qaض): Richter (arabisches Wort)
2. قاضِيَة (Qāḍiyah): Gerichtsbarkeit (deutscher Ausdruck + arabisches Wort)
3. قَضَى (Qada'a): Er entschied/Er beendete (deutscher Ausdruck + arabisches Wort)
4. مَقْضِيّ (Maqdīy): Entscheidung (deutscher Ausdruck + arabisches Wort)

Diese Wurzel kann verwendet werden, um verschiedene Aspekte des Entscheidungs- und Abschlussprozesses zu beschreiben.
69:27 : 3 ٱلۡقَاضِيَةَ al-qadiyatadas Ende (meines Lebens)
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Ya laytaha kanati alqadiyatu
O hätte doch der Tod (mit mir) ein Ende gemacht!