Wortdetails
ٱلۡأٓنَ
al-ana
jetzt
Versposition: 72:9
Wurzel: اون ()
Lemma: آن
Wurzelbedeutung
Die Wurzel „أون“ (a-w-n) hat die Grundbedeutung von Kraft, Stärke oder Unterstützung. Sie kommt selten vor und wird meist in klassischer oder literarischer Sprache verwendet.
Beispiele:
• عون (ʿawn): Hilfe / Unterstützung-
• أعان (aʿāna): helfen / beistehen-
• مُعين (muʿīn): Helfer / Unterstützer-
• استعان (istaʿāna): um Hilfe bitten-
• معونة (maʿūna): Beistand / Hilfsleistung-
-Kooperation, Zusammenarbeit - تَعَاوُن (taʿāwun)
Beispiele:
• عون (ʿawn): Hilfe / Unterstützung-
• أعان (aʿāna): helfen / beistehen-
• مُعين (muʿīn): Helfer / Unterstützer-
• استعان (istaʿāna): um Hilfe bitten-
• معونة (maʿūna): Beistand / Hilfsleistung-
-Kooperation, Zusammenarbeit - تَعَاوُن (taʿāwun)
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lilssamAAi faman yastamiAAi alana yajid lahu shihaban rasadan
Und wir pflegten auf einigen seiner Sitze zu sitzen, um zu lauschen. Wer aber jetzt lauscht, der findet einen schießenden Stern für sich auf der Lauer.