Wortdetails

مُنفَطِرُۢ
munfatirun
wird zerbrechen
Versposition: 73:18
Wurzel: فطر (f t r)
Lemma: مُنفَطِر

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel فطر (f ṭ r) hat mehrere Bedeutungen, die sich um spalten, aufbrechen, erschaffen und auch Fasten brechen drehen. Sie impliziert sowohl einen natürlichen Beginn als auch das Ende einer Enthaltsamkeit.

Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:

* Schaffen, erschaffen, erfinden - فَطَرَ (faṭara)

* Schöpfung, Natur, natürliche Anlage - فِطْرَة (fiṭra)

* Pilz - فِطْر (fiṭr)

* Fastenbrechen (das Ende des Fastens) - إِفْطَار (ʾifṭār)
73:18 : 2 مُنفَطِرُۢ munfatirunwird zerbrechen
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan
(Dem Tage) da der Himmel sich spalten wird! Seine Verheißung muß in Erfüllung gehn.