Wortdetails

فَتَخۡشَى
fatakhsha
so dass du gottesfürchtig wirst
Versposition: 79:19
Wurzel: خشي (kh sh y)
Lemma: خَشِيَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „kh sh y“ (خشي) bedeutet allgemein "Angst" oder "Besorgnis". Hier sind einige Beispiele für daraus abgeleitete Wörter:

- خَشِيَ (Khashiya): Furcht oder Besorgnis (deutsch: Angst)
- خَشْيَة (Khashiyah): Eigenschaft von etwas, das Angst oder Sorge hervorruft (deutsch: einschüchternd)

Einige Beispielsätze auf Deutsch könnten lauten:

1. Die Menschen haben wegen des bevorstehenden Sturms große Angst (al-nas خَشِيَ على الأرض بسبب الزواية).
2. Das düstere Ambiente des Raumes vermittelt eine einschüchternde Atmosphäre (الجو في الغرفة لا يزيد على أنه يخيل خَشْيَة).
79:19 : 4 فَتَخۡشَى fatakhshaso dass du gottesfürchtig wirst
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
"Und ich werde dich zu deinem Herrn führen, auf daß du dich fürchtest.""""