Wortdetails
ثُبُورٗا
thuburan
(nach) Vernichtung
Versposition: 84:11
Wurzel: ثبر (th b r)
Lemma: ثُبُور
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "th b r" (ثبر) bedeutet im Deutschen so viel wie "wild". Hier sind einige Beispiele:
- ثُبُور (thuboor): Wildpflanze (deutsch)
- مَثْبُور (mathboor): unzivilisiert, wild (deutsch)
- ثُبُور (thuboor): Wildpflanze (deutsch)
- مَثْبُور (mathboor): unzivilisiert, wild (deutsch)
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا
Waitha olqoo minha makanan dayyiqan muqarraneena daAAaw hunalika thubooran
Und wenn sie, zusammengekettet, in seinen engen Raum (des Feuers) geworfen werden, dann werden sie dort den Tod wünschen.
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
La tadAAoo alyawma thubooran wahidan waodAAoo thubooran katheeran
"Wünschet heute den Tod nicht einmal, sondern wünschet den Tod mehrere Male!"
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
La tadAAoo alyawma thubooran wahidan waodAAoo thubooran katheeran
"Wünschet heute den Tod nicht einmal, sondern wünschet den Tod mehrere Male!"