لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
La tadAAoo alyawma thubooran wahidan waodAAoo thubooran katheeran
"Ruft heute nicht nach (nur) einer einzigen Vernichtung, sondern ruft nach vielen Vernichtungen!1"
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّا | la | Nicht | |
| 2 | تَدۡعُواْ | tad'u | ruft | دعو |
| 3 | ٱلۡيَوۡمَ | al-yawma | heute | يوم |
| 4 | ثُبُورٗا | thuburan | (nach) Vernichtung, | ثبر |
| 5 | وَحِدٗا | wahidan | einer | وحد |
| 6 | وَٱدۡعُواْ | wa-id'u | sondern ruft | دعو |
| 7 | ثُبُورٗا | thuburan | (nach) Vernichtungen." | ثبر |
| 8 | كَثِيرٗا | kathiran | vielen | كثر |
Übersetzungen
|
"Wünscht heute nicht nur einmal die Vernichtung, sondern wünscht die Vernichtung mehrere Male!"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
«Ruft heute nicht nur einmal: O weh, was für ein Verderben!, sondern ruft vielmal: O weh, was für ein Verderben!»
Adel Theodor Khoury
|
|
"Wünschet heute den Tod nicht einmal, sondern wünschet den Tod mehrere Male!"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ihnen wird gesagt werden: "Fleht nicht um eine Vernichtung, sondern fleht um vielfache Vernichtung!"
Al-Azhar Universität
|
|
Fleht heute nicht nur um einen Untergang, sondern fleht um viele Untergänge!
Amir Zaidan
|
|
"Ruft heute nicht nach (nur) einer einzigen Vernichtung, sondern ruft nach vielen Vernichtungen!1"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann heißt es aber: Ruft heute nicht nur um eine Vernichtung, sondern um mehrere Vernichtungen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
„Ruft heute nicht nach einer Vernichtung, sondern ruft nach vielen Vernichtungen.“
Max Henning
|
|
"(Und es wird zu ihnen gesagt:) ""Schreit nicht (nur) einmal, schreit vielmals ach und weh!"""
Rudi Paret
|