Wortdetails

فَصَبَّ
fasabba
Da schüttete aus
Versposition: 89:13
Wurzel: صبب (s b b)
Lemma: صَبَّ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel "s b b" (صبب) bedeutet "gießen" oder "spenden". In diesem Kontext bezieht sich das Gießen auf Flüssigkeiten, während das Spenden eher auf finanzielle Mittel oder Hilfe verweist. Die Wurzel findet Anwendung in verschiedenen abgeleiteten Verben und Substantiven, wie zum Beispiel "gießt er" (صُبُّواْ) oder "(im) Überfluss" (صَبّٗا).

Beispiele:

- gegossen wird – يُصَبُّ (spendet)

- gießt er – صُبُّواْ (spendet, gibt)

- gießen aus – صَبَبۡنَا (spenden, verteilen)

- (im) Überfluss – صَبّٗا (reichlich vorhanden, übermäßig)

- Da schüttete aus – فَصَبَّ (goss hinaus, spendierte)
89:13 : 1 فَصَبَّ fasabbaDa schüttete aus
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin
Drum ließ dein Herr die Peitsche der Strafe auf sie fallen.