NurKoran

Wortdetails

ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
al-mashamati
der unglückseligen Seite
Versposition: 90:19
Wurzel: شام (sh a m)
Lemma: مَشْأَمَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „sh a m“ (شام) bedeutet allgemein "Mittag, Mittagszeit" und ist verwandt mit dem Verb مَشْأَمَ (ashama), das "essen (zu Mittagszeit)" bedeutet. Hier sind einige Beispiele:

- Mittagspause (arabisches Wort: العَصْر): Pause am Mittag, in der man isst und sich ausruht.
- Essen (arabisches Wort: طَعَام): Lebensmittel, die zur Aufrechterhaltung des Lebens notwendig sind.
- Schule (arabisches Wort: المَدْرِس): Orte, an denen Kinder und Jugendliche lernen und ihre Kenntnisse erweitern.
Wurzel (3) Lemma (3) Exakt (3)
56:9 : 2 → ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ → al-mashamati → der linken Seite,
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Waashabu almashamati ma ashabu almashamati
Die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden? -,
56:9 : 5 → ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ → al-mashamati → der linken Seite?
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Waashabu almashamati ma ashabu almashamati
Die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden? -,
90:19 : 6 → ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ → al-mashamati → der unglückseligen Seite
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati
Die aber nicht an Unsere Zeichen glauben, sie werden zur Linken sein.