Wortdetails

لِّلۡمُصَلِّينَ
lil'musallina
den Betenden
Versposition: 107:4
Wurzel: صلو (s l w)
Lemma: مُصَلّي

Wurzelbedeutung

Wurzel: ṣ l w (ص ل و)
Bedeutung:
Ursprünglich bedeutet die Wurzel „sich verbinden, nahe sein, fokussieren“

Ableitungen & Bedeutungen:
صلاة "ṣalāh" Verbindung, geistige Zuwendung, Bitte, Fokus
يُصَلِّي "yuṣallī" er fokussiert sich / er bittet / er verbindet sich (auch: er segnet)
صَلُّوا "ṣallū" verbindet euch / richtet euch aus / segnet
مُصَلّى "muṣallā" Ort der Hinwendung / Platz der Verbindung
107:4 : 2 لِّلۡمُصَلِّينَ lil'musallinaden Betenden
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
Fawaylun lilmusalleena
So wehe denen, die Gebete sprechen,