Wortdetails

ٱلۡحَطَبِ
al-hatabi
des Holzes
Versposition: 111:4
Wurzel: حطب (h t b)
Lemma: حَطَب

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „حطب“ (ḥ-ṭ-b) bedeutet allgemein „Brennholz, Feuerholz oder Holzbrand“ und ist verwandt mit dem Verb "حَطَب" (ḥaṭaba), das so viel wie "holz machen/aufschichten" bedeutet. Hier sind einige Beispiele:

1. Brennholz - خشب النار (Khašab an-Nār)
2. Feuerholz - عود النار (ʿAwad an-Nār)
3. Holzbrand - حَطَب (ḥaṭaba)

Die Wurzel „حطب“ (ḥ-ṭ-b) bezieht sich auf das Holz, das als Brennstoff verwendet wird, sei es zum Kochen, Heizen oder Erwärmen. Die Ableitungen dieses Verbs beschreiben verschiedene Aspekte des Gebrauchs von Holz zur Erzeugung von Feuer und Wärme.
111:4 : 3 ٱلۡحَطَبِ al-hatabides Holzes
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Waimraatuhu hammalata alhatabi
Und sein Weib (ebenfalls), die arge Verleumderin.