وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Waimraatuhu hammalata alhatabi
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱمۡرَأَتُهُۥ | wa-im'ra-atuhu | und (auch) seine Frau | مرا |
| 2 | حَمَّالَةَ | hammalata | (die) Trägerin | حمل |
| 3 | ٱلۡحَطَبِ | al-hatabi | des Holzes | حطب |
Übersetzungen
|
und seine Frau wird das Brennholz tragen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und auch seine Frau, sie, die Holzträgerin.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und sein Weib (ebenfalls), die arge Verleumderin.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Desgleichen seine Frau, die Verleumdungen wie Brennholz- ladungen herumtrug.
Al-Azhar Universität
|
|
sowie seine Ehefrau, die Trägerin des Holzes,
Amir Zaidan
|
|
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und mit ihm sein Weib, welche Holz herbei tragen muss,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und seine Frau, die Holzträgerin,
Max Henning
|
|
(er) und seine Frau, die (elende) Brennholzträgerin.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱمۡرَأَتُهُۥ | wa-im'ra-atuhu | und (auch) seine Frau | مرا |
| 2 | حَمَّالَةَ | hammalata | (die) Trägerin | حمل |
| 3 | ٱلۡحَطَبِ | al-hatabi | des Holzes | حطب |