Wortdetails

بَعَثۡنَكُم
ba'athnakum
belebten wir euch
Versposition: 2:56
Wurzel: بعث (b A th)
Lemma: بَعَثَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „b A th“ (بعث) bedeutet "initiieren" oder "anregen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:

1. انبِعاث - anregen (Animateur)
2. انۢبَعَث - aufstellen, initieren (Bauingenieur)
3. بَعَثَ - initiieren, beginnen (Initiator)
4. بَعْث - Anregung, Initiative (Anreiz)
5. مَبْعُوذ - motiviert, angespornt (Motivation)

Die deutsche Bedeutung und das entsprechende arabische Wort sind in Klammern angegeben.
2:56 : 2 → بَعَثۡنَكُم → ba'athnakum → belebten wir euch
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Thumma baAAathnakum min baAAdi mawtikum laAAallakum tashkuroona
Dann richteten Wir euch auf nach eurem Tode, daß ihr möchtet dankbar sein.