Wortdetails

وَيَمۡحَقَ
wayamhaqa
und dahinschwinden lässt
Versposition: 3:141
Wurzel: محق (m h q)
Lemma: يَمْحَقُ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „m h q“ (محق) bedeutet "Gerechtigkeit" und ihre Ableitungen beziehen sich auf Gerechtigkeit, Rechthaben oder Ungerechtigkeit. Hier sind einige Beispiele:

1. يَمْحَقُ (yamhaqu) - er hat recht / es ist gerechtfertigt (es gibt keine englische Entsprechung für dieses Wort, da es im Deutschen nicht existiert)
2. محق (muhaq) - gerecht / fair
3. عدم المحاق (adam al-muhaq) - Ungerechtigkeit / Unfairness
4. يُعَاقَبُ (yua'aqaibu) - er bestraft / ahndet (abgeleitet von محاقبة, muhaqaba)
5. محاكمة (muhaakama) - Gerichtsverfahren / Prozess (abgeleitet von حكم, hukm, "Urteil" oder "Gericht")
3:141 : 5 وَيَمۡحَقَ wayamhaqaund dahinschwinden lässt
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Waliyumahhisa Allahu allatheena amanoo wayamhaqa alkafireena
Und damit Allah die Gläubigen reinige und austilge die Ungläubigen.