Wortdetails
مُحۡدَثٍ
muh'dathin
neuerlichen
Versposition: 26:5
Wurzel: حدث (h d th)
Lemma: مُحْدَث
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „حدث“ (h d th) bedeutet "Ereignis" oder "Geschehen". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
- تُحَدِّث (tuhdhdith): sich erzählen lassen (arabisches Wort: حَدِيث)
- حَدِيث (hadith): Ereignis, Bericht (arabisches Wort: حَدِيث)
- مُحْدَث (muhdath): neuartig, unerwartet (arabisches Wort: مُحْدَث)
- يُحْدِثُ (yuhdith): geschieht (arabisches Wort: يُحْدِثُ)
Kurze Bedeutung der Wurzel: Die Wurzel „حدث“ (h d th) bezieht sich auf das Geschehen und Erzählen von Ereignissen.
- تُحَدِّث (tuhdhdith): sich erzählen lassen (arabisches Wort: حَدِيث)
- حَدِيث (hadith): Ereignis, Bericht (arabisches Wort: حَدِيث)
- مُحْدَث (muhdath): neuartig, unerwartet (arabisches Wort: مُحْدَث)
- يُحْدِثُ (yuhdith): geschieht (arabisches Wort: يُحْدِثُ)
Kurze Bedeutung der Wurzel: Die Wurzel „حدث“ (h d th) bezieht sich auf das Geschehen und Erzählen von Ereignissen.
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Ma yateehim min thikrin min rabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahum yalAAaboona
Keine neue Ermahnung kommt zu ihnen von ihrem Herrn, die sie nicht spöttelnd anhörten.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena
Aber nie kommt ihnen eine neue Ermahnung von dem Gnadenreichen, ohne daß sie sich davon abkehren.