NurKoran

Wortdetails

عَجُوزٗا
ajuzan
einer alten Frau
Versposition: 37:135
Wurzel: عجز (A j z)
Lemma: عَجُوز

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „A j z“ (عجز) bedeutet Unfähigkeit oder Schwäche. Hier sind einige Ableitungen dieser Wurzel:

- أَعْجاز (`ajaz): Unvermögen, Unfähigkeit (noun)
- عَجَزْ (`ajuz): unfähig sein, schwach sein (verb)
- عَجُوز (`ajuwuz): unfähig, schwach (adjective)
- مُعاجِز (muʿajiz): unvermögend, unfähig (adjective)
- مُعْجِز (muʿjiz): unfähig, schwach (adjective)
- يُعْجِزَ (yuʿjiza): unfähig machen, unvermögend machen (verb)

Einige Beispiele:

- Unvermögen: أَعْجاز (`ajaz)
- Er ist unfähig: يُعْجِزَ (yuʿjiza)
- Sie ist schwach: عَجُوز (`ajuwuz)
- Unvermögend: مُعاجِز (muʿajiz) und مُعْجِز (muʿjiz)
Wurzel (26) Lemma (4) Exakt (2)
11:72 : 5 → عَجُوزٞ → ajuzun → (bin) alt
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ
Qalat ya waylata aalidu waana AAajoozun wahatha baAAlee shaykhan inna hatha lashayon AAajeebun
Sie sprach: "Ach, weh mir! Soll ich ein Kind gebären, wo ich eine alte Frau bin, und dieser mein Ehegemahl ist ein Greis? Das ist fürwahr ein seltsam Ding."
26:171 : 2 → عَجُوزٗا → ajuzan → einer alten Frau
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
Illa AAajoozan fee alghabireena
Bis auf ein altes Weib unter denen, die zurückblieben.
37:135 : 2 → عَجُوزٗا → ajuzan → einer alten Frau
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
Illa AAajoozan fee alghabireena
Ausgenommen ein altes Weib unter denen, die zurückblieben.
51:29 : 8 → عَجُوزٌ → ajuzun → "(Ich bin) eine Alte!"
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun
Da kam seine Frau heran, scheu, und sie schlug ihr Angesicht und sprach: "Ein unfruchtbares altes Weib!"