bis auf eine alte Frau, die unter denen war, die zurückblieben.

Bis auf eine alte Frau unter denen, die zurückblieben und dem Verderben anheimfielen.

Bis auf ein altes Weib unter denen, die zurückblieben.

ausgenommen eine alte Frau - seine Frau -, die bei den Zurückgebliebenen war.

außer einer Alten, sie war von den Untergehenden.

außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

mit Ausnahme einer alten Frau, welche umkam mit denen, die zurückblieben,

und mit Ausnahme einer alten Frau unter den Zögernden.

mit Ausnahme einer alten Frau (die) unter denen (war), die zurückblieben (? fie l-ghaabiriena).