Wortdetails
أَلۡهَىكُمُ
alhakumu
lenkt euch ab
Versposition: 102:1
Wurzel: لهو (l h w)
Lemma: أَلْهَى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „l h w“ (لهو) bedeutet im Deutschen "Freizeit, Unterhaltung und Vergnügen". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
1. الهى: Hobby, Freizeitaktivität
2. تَلَهَّى: unterhalten, sich amüsieren
3. لاهِيَة: Freizeit, Unterhaltung
4. لَهْو: Vergnügen, Freizeitbeschäftigung
Beispiele:
- Hobby (Freizeitaktivität): الهى (alhayy)
- Sich unterhalten (sich amüsieren): تَلَهَّى (talaheeya)
- Freizeit (Unterhaltung): لاهِيَة (lahiyya)
- Vergnügen (Freizeitbeschäftigung): لَهْو (lahuw)
1. الهى: Hobby, Freizeitaktivität
2. تَلَهَّى: unterhalten, sich amüsieren
3. لاهِيَة: Freizeit, Unterhaltung
4. لَهْو: Vergnügen, Freizeitbeschäftigung
Beispiele:
- Hobby (Freizeitaktivität): الهى (alhayy)
- Sich unterhalten (sich amüsieren): تَلَهَّى (talaheeya)
- Freizeit (Unterhaltung): لاهِيَة (lahiyya)
- Vergnügen (Freizeitbeschäftigung): لَهْو (lahuw)
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona
Überlasse sie sich selbst, daß sie schmausen und genießen und daß eitle Hoffnung sie einlülle; bald werden sie es erfahren.
رِجَالٌۭ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌۭ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ
Rijalun la tulheehim tijaratun wala bayAAun AAan thikri Allahi waiqami alssalati waeetai alzzakati yakhafoona yawman tataqallabu feehi alquloobu waalabsaru
Männer, die weder Ware noch Handel abhält von dem Gedenken an Allah und der Verrichtung des Gebets, und dem Geben der Zakat. Sie fürchten einen Tag, an dem sich Herzen und Augen verdrehen werden,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoo la tulhikum amwalukum wala awladukum AAan thikri Allahi waman yafAAal thalika faolaika humu alkhasiroona
O die ihr glaubt, lasset euer Vermögen und eure Kinder euch nicht vom Gedenken an Allah abhalten. Und wer das tut - das sind die Verlierenden.