Wortdetails
يَتِيهُونَ
yatihuna
sie werden umherirren
Versposition: 5:26
Wurzel: تيه (t y h)
Lemma: يَتِيهُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „t y h“ (تيه) bedeutet im Deutschen "Geschwindigkeit" oder "Schnellheit". Hier sind einige abgeleitete Wörter mit Bedeutung und Beispielen:
1. يَتِيهُ (yatīhu): sich beeilen, schnell gehen – beschleunigen (dt. Beschleunigung)
2. مُتَيَّهْ (mutayyah): schnelles Pferd – Rennpferd (dt. Rennpferd)
3. سَرَعُ (sara'u): sich beeilen, schnell gehen – beschleunigen (dt. Beschleunigung)
4. مُتَجَهْ (mutujah): gerichtet, auf etwas gerichtet sein – ausgerichtet (dt. Ausgerichtet)
1. يَتِيهُ (yatīhu): sich beeilen, schnell gehen – beschleunigen (dt. Beschleunigung)
2. مُتَيَّهْ (mutayyah): schnelles Pferd – Rennpferd (dt. Rennpferd)
3. سَرَعُ (sara'u): sich beeilen, schnell gehen – beschleunigen (dt. Beschleunigung)
4. مُتَجَهْ (mutujah): gerichtet, auf etwas gerichtet sein – ausgerichtet (dt. Ausgerichtet)
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
Qala fainnaha muharramatun AAalayhim arbaAAeena sanatan yateehoona fee alardi fala tasa AAala alqawmi alfasiqeena
Er sprach: "Wahrlich, verwehrt soll es ihnen sein vierzig Jahre lang; umherirren sollen sie auf der Erde. Und betrübe dich nicht über das aufrührerische Volk."