Wortdetails
مُتَحَيِّزًا
mutahayyizan
(als) Anschluß
Versposition: 8:16
Wurzel: حوز (h y z)
Lemma: مُتَحَيّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "حوز" (h y z) bedeutet allgemein "Raum" oder "Bereich". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
- مُتَحَيّ (Mutahayy): sich ausdehnend/erweiternd; Beispiel: المستشفى المتحي (das sich erweiternde Krankenhaus)
- حوْز (Hawz): Raum, Bereich, Sphäre; Beispiel: رأيته في حوز العلم (Ich habe ihn im Raum des Wissens gesehen)
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel "حوز" (h y z) im Arabischen den Begriff "Raum" oder "Bereich" und kann auf verschiedene Situationen und Objekte angewendet werden.
- مُتَحَيّ (Mutahayy): sich ausdehnend/erweiternd; Beispiel: المستشفى المتحي (das sich erweiternde Krankenhaus)
- حوْز (Hawz): Raum, Bereich, Sphäre; Beispiel: رأيته في حوز العلم (Ich habe ihn im Raum des Wissens gesehen)
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel "حوز" (h y z) im Arabischen den Begriff "Raum" oder "Bereich" und kann auf verschiedene Situationen und Objekte angewendet werden.
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Waman yuwallihim yawmaithin duburahu illa mutaharrifan liqitalin aw mutahayyizan ila fiatin faqad baa bighadabin mina Allahi wamawahu jahannamu wabisa almaseeru
Und wer ihnen an solch einem Tage den Rücken kehrt, es sei denn, er schwenke ab zur Schlacht oder zum Anschluß an einen Trupp, der lädt fürwahr Allahs Zorn auf sich, und seine Herberge soll die Hölle sein. Schlimm ist die Bestimmung!