Wortdetails
خَبَالٗا
khabalan
in Verwirrung
Versposition: 9:47
Wurzel: خبل (kh b l)
Lemma: خَبال
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „خبل“ bedeutet allgemein "verlassen, vergessen" und ihre Ableitungen drücken aus, dass jemand oder etwas verlassen oder vergessen wurde. Hier sind einige Beispielwörter:
1. خَبال (Khabal): Verlassener Ort
2. تَذْكيَرُ (Thadhkira): Erinnerung
3. تَذْكيَرُون (Thadhkirun): Erinnerer, ein Memento-Gegenstand
4. اعتَهَادُ (A'tahat): Vergessenheit, Nachlässigkeit
5. تَذْكيَرُون (Thadhkirun): Gedenkfeier, Memorial
Es ist wichtig zu beachten, dass der Kontext und die genaue Bedeutung jedes Wortes von den zusätzlichen Präfixen oder Suffixen abhängen können, die es begleiten.
1. خَبال (Khabal): Verlassener Ort
2. تَذْكيَرُ (Thadhkira): Erinnerung
3. تَذْكيَرُون (Thadhkirun): Erinnerer, ein Memento-Gegenstand
4. اعتَهَادُ (A'tahat): Vergessenheit, Nachlässigkeit
5. تَذْكيَرُون (Thadhkirun): Gedenkfeier, Memorial
Es ist wichtig zu beachten, dass der Kontext und die genaue Bedeutung jedes Wortes von den zusätzlichen Präfixen oder Suffixen abhängen können, die es begleiten.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoo la tattakhithoo bitanatan min doonikum la yaloonakum khabalan waddoo ma AAanittum qad badati albaghdao min afwahihim wama tukhfee sudooruhum akbaru qad bayyanna lakumu alayati in kuntum taAAqiloona
O die ihr glaubt, nehmt euch nicht andere zu vertrauten Freunden, unter Ausschluß der Eurigen; sie werden nicht verfehlen, euch zu verderben. Sie sehen es gern, wenn euch Unheil trifft. Schon ward Haß offenbar von ihren Zungen, doch was ihre Herzen verhehlen, ist noch weit schlimmer. Wir haben euch die Gebote klargemacht, wenn ihr nur verstehen wollt.
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Law kharajoo feekum ma zadookum illa khabalan walaawdaAAoo khilalakum yabghoonakumu alfitnata wafeekum sammaAAoona lahum waAllahu AAaleemun bialththalimeena
Wären sie mit euch ausgezogen, sie hätten nur eure Sorgen gemehrt und wären hin und hergelaufen in eurer Mitte, Zwietracht unter euch erregend. Und unter euch sind manche, die auf sie gehört hätten, aber Allah kennt die Frevler wohl.