Wortdetails

يَرۡتَعۡ
yarta'
(damit) er Spaß hat
Versposition: 12:12
Wurzel: رتع (r t A)
Lemma: يَرْتَعْ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „رتع“ (r t A) bedeutet im Deutschen "spielen" oder "vergnügen sich". Hier sind einige abgeleitete Wörter:

يَرْتَعْ: spielt / sich amüsiert

Einige Beispiele (deutsche Bedeutung + arabisches Wort):

- Sich amüsieren und Spaß haben: يَرْتَعْ (yar t'a)
- Ein Musikinstrument spielen: يَلْعَبُ المُزِيكَة‎ (yal'abu almuziqah)
- Mit Freunden spielen: يَلْعَبُ مَعَ الأصدقاء (yal'abu ma'a al'asdiqaa')
- Bei einem Spiel beteiligt sein: يُشَاركُ في الألعاب‎ (yusharik fi al'al'abaab)
12:12 : 4 يَرۡتَعۡ yarta'(damit) er Spaß hat
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wainna lahu lahafithoona
Schicke ihn morgen mit uns, daß er sich vergnüge und spiele, und wir wollen sicher über ihn wachen."