Yusuf – Vers 12:12

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wainna lahu lahafithoona

Sende ihn morgen mit uns, daß er Spaß und Spiel finde; wir werden ihn fürwahr behüten."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَرۡسِلۡهُ	arsil'hu	Sende ihn	رسل
2	مَعَنَا	ma'ana	mit uns
3	غَدٗا	ghadan	morgen,	غدو
4	يَرۡتَعۡ	yarta'	(damit) er Spaß hat	رتع
5	وَيَلۡعَبۡ	wayal'ab	und spielt.	لعب
6	وَإِنَّا	wa-inna	Und wahrlich, wir
7	لَهُۥ	lahu	(sind) für ihn
8	لَحَفِظُونَ	lahafizuna	sicherlich Behütende."	حفظ

Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich vergnüge und spiele, und wir wollen gut auf ihn aufpassen."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Schick ihn morgen mit uns, daß er sich frei bewege und spiele. Wir werden ihn sicher behüten.»

Adel Theodor Khoury

Schicke ihn morgen mit uns, daß er sich vergnüge und spiele, und wir wollen sicher über ihn wachen."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich vergnügt und spielt! Wir passen gewiß auf ihn auf."

Al-Azhar Universität

Laß ihn morgen mit uns gehen, (die Herde) hüten und sich vergnügen! Gewiß, wir werden auf ihn doch achten."

Amir Zaidan

Sende ihn morgen mit uns, daß er Spaß und Spiel finde; wir werden ihn fürwahr behüten."

F. Bubenheim und N. Elyas

darum schicke ihn morgen mit uns, dass er sich belustige und spiele, und wir wollen über ihn wachen.

Lion Ullmann (1865)

Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich erfreut und spielt. Wir wollen auf ihn Acht geben!“

Max Henning

"Schick ihn morgen mit uns, damit er es sich wohl sein läßt (yarta`) und spielt! Wir werden (bestimmt) auf ihn achtgeben."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَرۡسِلۡهُ	arsil'hu	Sende ihn	رسل
2	مَعَنَا	ma'ana	mit uns
3	غَدٗا	ghadan	morgen,	غدو
4	يَرۡتَعۡ	yarta'	(damit) er Spaß hat	رتع
5	وَيَلۡعَبۡ	wayal'ab	und spielt.	لعب
6	وَإِنَّا	wa-inna	Und wahrlich, wir
7	لَهُۥ	lahu	(sind) für ihn
8	لَحَفِظُونَ	lahafizuna	sicherlich Behütende."	حفظ

Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich vergnüge und spiele, und wir wollen gut auf ihn aufpassen."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Schick ihn morgen mit uns, daß er sich frei bewege und spiele. Wir werden ihn sicher behüten.»

Adel Theodor Khoury

Schicke ihn morgen mit uns, daß er sich vergnüge und spiele, und wir wollen sicher über ihn wachen."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich vergnügt und spielt! Wir passen gewiß auf ihn auf."

Al-Azhar Universität

Laß ihn morgen mit uns gehen, (die Herde) hüten und sich vergnügen! Gewiß, wir werden auf ihn doch achten."

Amir Zaidan

Sende ihn morgen mit uns, daß er Spaß und Spiel finde; wir werden ihn fürwahr behüten."

F. Bubenheim und N. Elyas

darum schicke ihn morgen mit uns, dass er sich belustige und spiele, und wir wollen über ihn wachen.

Lion Ullmann (1865)

Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich erfreut und spielt. Wir wollen auf ihn Acht geben!“

Max Henning

"Schick ihn morgen mit uns, damit er es sich wohl sein läßt (yarta`) und spielt! Wir werden (bestimmt) auf ihn achtgeben."""

Rudi Paret