Wortdetails
ٱلۡأَصۡفَادِ
al-asfadi
Ketten.
Versposition: 14:49
Wurzel: صفد (s f d)
Lemma: أَصْفاد
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s f d“ (صفد) bedeutet so viel wie "aufspalten, zerlegen" und gibt den Prozess der Trennung von Objekten oder Substanzen an. Hier sind einige Beispiele:
1. Zerlegung (Aufteilung): تقسيم (Taqsīm) – Aufteilung in kleinere Teile oder Gruppen, um sie besser zu verwalten und nutzen zu können.
2. Analyse (Untersuchung): تحليل (Tahlīl) – Zerlegen von komplexen Problemen oder Fragen in ihre einzelnen Komponenten, um besser verstehen und lösen zu können.
3. Aufspaltung (Abspaltung): انفراج (Infarāj) – Trennung von Gruppen oder Organisationen, die unterschiedliche Ziele oder Interessen verfolgen.
1. Zerlegung (Aufteilung): تقسيم (Taqsīm) – Aufteilung in kleinere Teile oder Gruppen, um sie besser zu verwalten und nutzen zu können.
2. Analyse (Untersuchung): تحليل (Tahlīl) – Zerlegen von komplexen Problemen oder Fragen in ihre einzelnen Komponenten, um besser verstehen und lösen zu können.
3. Aufspaltung (Abspaltung): انفراج (Infarāj) – Trennung von Gruppen oder Organisationen, die unterschiedliche Ziele oder Interessen verfolgen.
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
Watara almujrimeena yawmaithin muqarraneena fee alasfadi
Und an jenem Tage wirst du die Schuldigen in Ketten gefesselt sehen.