Wortdetails
يَنۢبُوعًا
yanbu'an
eine Quelle
Versposition: 17:90
Wurzel: نبع (n b A)
Lemma: يَنبُوع
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „نبع“ (n-b-A) bedeutet „sprudeln“, „quelle“ oder „Hervorbringung“. Sie bezieht sich auf das Entstehen oder Fließen von etwas, besonders von Wasser aus einer Quelle.
Beispiele:
-نبع (nabaʿ) – „Quelle“, „Sprudelquelle“
-ينبع (yanbaʿ) – „sprudeln“, „entstehen“, „fließen“ (im Sinne von Wasser, aber auch im übertragenen Sinn)
-نبع (nabiʿ) – „Herkunft“, „Ursprung“
-منبع (manbaʿ) – „Herkunft“, „Quelle“ (im übertragenen Sinne auch für Wissen oder Ressourcen)
Beispiele:
-نبع (nabaʿ) – „Quelle“, „Sprudelquelle“
-ينبع (yanbaʿ) – „sprudeln“, „entstehen“, „fließen“ (im Sinne von Wasser, aber auch im übertragenen Sinn)
-نبع (nabiʿ) – „Herkunft“, „Ursprung“
-منبع (manbaʿ) – „Herkunft“, „Quelle“ (im übertragenen Sinne auch für Wissen oder Ressourcen)
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا
Waqaloo lan numina laka hatta tafjura lana mina alardi yanbooAAan
Und sie sprechen: "Wir werden dir nimmermehr glauben, bis du uns einen Quell aus der Erde hervorbrechen läßt;
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Alam tara anna Allaha anzala mina alssamai maan fasalakahu yanabeeAAa fee alardi thumma yukhriju bihi zarAAan mukhtalifan alwanuhu thumma yaheeju fatarahu musfarran thumma yajAAaluhu hutaman inna fee thalika lathikra liolee alalbabi
Hast du nicht gesehen, daß Allah Wasser niedersendet vom Himmel und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, mannigfach an Farben? Dann wird es reif, und du siehst es gelb werden; dann läßt Er es in Stücke zerbrechen. Hierin ist wahrlich eine Mahnung für Leute von Einsicht.