Wortdetails
يَعۡزُبُ
ya'zubu
entgeht
Versposition: 34:3
Wurzel: عزب (A z b)
Lemma: يَعْزُبُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „A z b“ (عزب) bedeutet allgemein „allein sein, sich von anderen trennen, verlassen sein“. Hier sind einige Beispiele dafür:
- verlassen (فرار): يَعْزُبُ من المجتمع (Ya'zuibu min al-mujtama') - Er/Sie ist vom gesellschaftlichen Leben entfernt.
- einsam sein (وحدا): كان عزيباً (Kān 'azīban) - Er/Sie war allein.
- verlassen werden (ترك): يُعْزَبُ الأطفال من الولدين (Yu'zab al-atfal min al-awladīn) - Die Kinder werden von den Eltern verlassen.
Bitte beachten Sie, dass es mehrere Wurzeln in der arabischen Sprache gibt und manche Wurzeln verschiedene Bedeutungen haben können, je nach dem Kontext, in dem sie verwendet werden.
- verlassen (فرار): يَعْزُبُ من المجتمع (Ya'zuibu min al-mujtama') - Er/Sie ist vom gesellschaftlichen Leben entfernt.
- einsam sein (وحدا): كان عزيباً (Kān 'azīban) - Er/Sie war allein.
- verlassen werden (ترك): يُعْزَبُ الأطفال من الولدين (Yu'zab al-atfal min al-awladīn) - Die Kinder werden von den Eltern verlassen.
Bitte beachten Sie, dass es mehrere Wurzeln in der arabischen Sprache gibt und manche Wurzeln verschiedene Bedeutungen haben können, je nach dem Kontext, in dem sie verwendet werden.
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ
Wama takoonu fee shanin wama tatloo minhu min quranin wala taAAmaloona min AAamalin illa kunna AAalaykum shuhoodan ith tufeedoona feehi wama yaAAzubu AAan rabbika min mithqali tharratin fee alardi wala fee alssamai wala asghara min thalika wala akbara illa fee kitabin mubeenun
Du verrichtest nichts, und du trägst von diesem (Buch) keinen Teil des Korans vor, und ihr betreibt kein Werk, ohne daß Wir über euch Zeugen sind, wenn ihr darin befangen seid. Und auch nicht eines Stäubchens Gewicht ist auf Erden oder im Himmel verborgen vor deinem Herrn. Und es gibt nichts, ob noch ein kleineres als dies oder ein größeres, das nicht in einem deutlichen Buche stünde.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
Waqala allatheena kafaroo la tateena alssaAAatu qul bala warabbee latatiyannakum AAalimi alghaybi la yaAAzubu AAanhu mithqalu tharratin fee alssamawati wala fee alardi wala asgharu min thalika wala akbaru illa fee kitabin mubeenin
"Die ungläubig sind, sprechen: "Wir werden die ""Stunde"" nicht erleben." Sprich: "Ja doch, bei meinem Herrn, dem Wisser des Ungesehenen, sie wird gewißlich über euch kommen! Nicht einmal das Gewicht eines Stäubchens ist vor Ihm verborgen in den Himmeln oder auf Erden; noch gibt es etwas Kleineres oder Größeres als dieses, das nicht in einem deutlichen Buch stünde,"