Wortdetails
شُغُلٖ
shughulin
Beschäftigung
Versposition: 36:55
Wurzel: شغل (sh gh l)
Lemma: شُغُل
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "sh gh l" (شغل) bedeutet im Deutschen "arbeiten". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
1. شَغَلَتْ (šaghlat): beschäftigt / beschäftigen (Femininum) - beispielsweise „Sie ist beschäftigt“
2. شُغُل (shugul): Arbeit / jobbed (maskulin) - beispielsweise „Er sucht Arbeit“
Die Wurzel شغل (Arbeiten) hat in der arabischen Sprache viele Ableitungen, die verschiedene Aspekte von Beschäftigung oder Jobbedarf beschreiben.
1. شَغَلَتْ (šaghlat): beschäftigt / beschäftigen (Femininum) - beispielsweise „Sie ist beschäftigt“
2. شُغُل (shugul): Arbeit / jobbed (maskulin) - beispielsweise „Er sucht Arbeit“
Die Wurzel شغل (Arbeiten) hat in der arabischen Sprache viele Ableitungen, die verschiedene Aspekte von Beschäftigung oder Jobbedarf beschreiben.
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ
Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona
Wahrlich, die Bewohner des Himmels sollen an jenem Tage Freude finden an einer Beschäftigung.
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
Sayaqoolu laka almukhallafoona mina alaAArabi shaghalatna amwaluna waahloona faistaghfir lana yaqooloona bialsinatihim ma laysa fee quloobihim qul faman yamliku lakum mina Allahi shayan in arada bikum darran aw arada bikum nafAAan bal kana Allahu bima taAAmaloona khabeeran
Diejenigen unter den Wüstenarabern, die zurückblieben, werden zu dir sprechen: "Unsere Besitztümer und unsere Familien hielten uns beschäftigt, drum bitte um Verzeihung für uns." Sie sprechen mit ihren Zungen, was nicht in ihren Herzen ist. Sprich: "Wer vermag etwas für euch bei Allah, wenn Er euch Schaden oder Nutzen zudenkt? Nein, Allah ist wohl kundig dessen, was ihr tut.