Wortdetails
كَهَشِيمِ
kahashimi
wie (das) vertrocknete Zeug
Versposition: 54:31
Wurzel: هشم (h sh m)
Lemma: هَشِيم
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "هشم" (h-sh-m) bedeutet allgemein "spalten, zerbrechen, zerstören". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. هَشِيم (Hashim): Zerstörung, Zerstörer, Verwüster.
2. يَهَشْمُ (Yahashimu): spalten, zerbrechen, zerstören.
3. مُهَشْمَة (Muhashemah): zerbrochen, kaput.
Einige Beispielsätze sind:
- Das Gebäude wurde durch einen Erdbeben völlig zerstört (العمارة تُهَشْمَ بسبب الزلزال).
- Sie haben die Ehe kaputt gemacht (سَهَمْت على الزوجية).
- Er ist ein Zerstörer und vernichtet alles in seiner Nähe (هو ذو قدرة الهَشْمَ، يُهَشْمُ كل شيء يتعاقبه).
1. هَشِيم (Hashim): Zerstörung, Zerstörer, Verwüster.
2. يَهَشْمُ (Yahashimu): spalten, zerbrechen, zerstören.
3. مُهَشْمَة (Muhashemah): zerbrochen, kaput.
Einige Beispielsätze sind:
- Das Gebäude wurde durch einen Erdbeben völlig zerstört (العمارة تُهَشْمَ بسبب الزلزال).
- Sie haben die Ehe kaputt gemacht (سَهَمْت على الزوجية).
- Er ist ein Zerstörer und vernichtet alles in seiner Nähe (هو ذو قدرة الهَشْمَ، يُهَشْمُ كل شيء يتعاقبه).
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًۭا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقْتَدِرًا
Waidrib lahum mathala alhayati alddunya kamain anzalnahu mina alssamai faikhtalata bihi nabatu alardi faasbaha hasheeman tathroohu alrriyahu wakana Allahu AAala kulli shayin muqtadiran
Gib ihnen das Gleichnis vom irdischen Leben: Es ist wie das Wasser, das Wir vom Himmel niedersenden, mit dem die Pflanzen der Erde sich sättigen, und dann werden sie dürre Spreu, die der Wind verweht. Allah hat Macht über alle Dinge.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri
Wir entsandten wider sie einen einzigen Schall, und sie wurden wie dürre, zertretene Stoppeln.