Wortdetails
خَصَاصَةٞۚ
khasasatun
am Mangel erleiden.
Versposition: 59:9
Wurzel: خصص (kh s s)
Lemma: خَصاصَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "خصص" (Kh-S-S) bedeutet "spezialisieren, sich konzentrieren oder beschränken". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. خاصَّة (Khasasa): spezifisch oder besonders (Adjektiv)
2. خَصاصَة (Khasaasa): Spezialisierung oder Konzentration auf etwas bestimmtes (Substantiv)
3.يَخْتَصّ (Yakh-Ta-Sc): sich spezialisieren, konzentrieren oder beschränken (Verb)
Beispiel:
1. Das Projekt ist sehr spezifisch (Khasasa).
2. Die Spezialisierung auf Umwelttechnologien ist ein besonderer Schwerpunkt. (Al-Khasaasa)
3. Er konzentriert sich hauptsächlich auf seine Musikkarriere. (YakhTasc Sc)
1. خاصَّة (Khasasa): spezifisch oder besonders (Adjektiv)
2. خَصاصَة (Khasaasa): Spezialisierung oder Konzentration auf etwas bestimmtes (Substantiv)
3.يَخْتَصّ (Yakh-Ta-Sc): sich spezialisieren, konzentrieren oder beschränken (Verb)
Beispiel:
1. Das Projekt ist sehr spezifisch (Khasasa).
2. Die Spezialisierung auf Umwelttechnologien ist ein besonderer Schwerpunkt. (Al-Khasaasa)
3. Er konzentriert sich hauptsächlich auf seine Musikkarriere. (YakhTasc Sc)
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Ma yawaddu allatheena kafaroo min ahli alkitabi wala almushrikeena an yunazzala AAalaykum min khayrin min rabbikum waAllahu yakhtassu birahmatihi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi
Die da ungläubig sind unter dem Volk der Schrift oder unter den Götzendienern, sie wünschen nicht, daß irgendein Gutes niedergesandt werde auf euch von eurem Herrn; doch Allah erwählt für Seine Gnade, wen Er will; und Allah ist Herr großer Huld.
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Yakhtassu birahmatihi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi
Er erwählt für Seine Barmherzigkeit, wen Er will. Und Allah ist Herr großer Huld."
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Waittaqoo fitnatan la tuseebanna allatheena thalamoo minkum khassatan waiAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqabi
Und hütet euch vor einer Drangsal, die gewiß nicht bloß die unter euch treffen wird, die Unrecht getan haben. Und wisset, daß Allah streng im Strafen ist.
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةًۭ مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Waallatheena tabawwaoo alddara waaleemana min qablihim yuhibboona man hajara ilayhim wala yajidoona fee sudoorihim hajatan mimma ootoo wayuthiroona AAala anfusihim walaw kana bihim khasasatun waman yooqa shuhha nafsihi faolaika humu almuflihoona
Und jene, die vor ihnen in der Stadt wohnten und im Glauben (beharrten), lieben jene, die bei ihnen Zuflucht suchten, und finden in ihrer Brust keinen Wunsch nach dem, was ihnen gegeben ward, sondern sehen (die Flüchtlinge gern) vor sich selber bevorzugt, auch wenn sie selbst in Dürftigkeit sind. Und wer vor seiner eignen Habsucht bewahrt ist - das sind die Erfolgreichen.