Wortdetails
جَزُوعٗا
jazu'an
ist er sehr mutlos
Versposition: 70:20
Wurzel: جزع (j z A)
Lemma: جَزُوع
Wurzelbedeutung
Die Wurzel „جزع“ ( j z A) bedeutet Unruhe zeigen, verzweifeln, ungeduldig oder ängstlich reagieren bei Leid oder Schmerz. Sie beschreibt eine starke emotionale Reaktion auf Schwierigkeit oder Verlust.
Beispiele:
-جزع (jaziʿa): verzweifelte / war unruhig / jammerte
-يجزع (yajzaʿ): er verzweifelt / gerät in Unruhe
-جزع (jazaʿ): Verzweiflung / innere Unruhe
-جازع (jāziʿ): verzweifelnd / ängstlich reagierend
-غير جازع (ghayr jāziʿ): standhaft / ohne Verzweiflung
Beispiele:
-جزع (jaziʿa): verzweifelte / war unruhig / jammerte
-يجزع (yajzaʿ): er verzweifelt / gerät in Unruhe
-جزع (jazaʿ): Verzweiflung / innere Unruhe
-جازع (jāziʿ): verzweifelnd / ängstlich reagierend
-غير جازع (ghayr jāziʿ): standhaft / ohne Verzweiflung
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍۢ
Wabarazoo lillahi jameeAAan faqala aldduAAafao lillatheena istakbaroo inna kunna lakum tabaAAan fahal antum mughnoona AAanna min AAathabi Allahi min shayin qaloo law hadana Allahu lahadaynakum sawaon AAalayna ajaziAAna am sabarna ma lana min maheesin
Sie werden alle vor Allah hintreten; dann werden die Schwachen zu den Hoffärtigen sprechen: "Gewiß, wir waren eure Gefolgsleute; könnt ihr uns also nicht etwas von der Strafe Allahs abnehmen?" Sie werden sprechen: "Hätte Allah uns den Weg gewiesen, wir hätten euch sicherlich den Weg gewiesen. Es ist gleich für uns, ob wir Ungeduld zeigen oder geduldig bleiben: es gibt für uns kein Entrinnen."