Wortdetails

ٱلطَّآمَّةُ
al-tamatu
der überwältigende Umsturz
Versposition: 79:34
Wurzel: طمم (t m m)
Lemma: طامَّة

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „t m m“ (طمم) bedeutet im Deutschen "voll, vollständig oder total". Hier sind einige Beispiele:

1. Beispiel: voller Tag (kompletter Tag) - يوم كامل (yawm kāmil)
2. Beispiel: voller Korb (voller Einkaufskorb) - السندق ممتلئ (al-sanduq mutammil)
3. Beispiel: voller Becher (volle Tasse) - الكأس ممتلئ (al-kās mutammil)
4. Beispiel: vollständige Erklärung (vollständige Aufschluss über etwas) - شرح كامل (sharh kāmil)
79:34 : 3 ٱلطَّآمَّةُ al-tamatuder überwältigende Umsturz
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Faitha jaati alttammatu alkubra
Doch wenn das große Unheil kommt,