Wortdetails
وَأَكۡوَابٞ
wa-akwabun
und Trinkschalen
Versposition: 88:14
Wurzel: كوب (k w b)
Lemma: أَكْواب
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „كوب“ (k w b) bedeutet allgemein "geformt, geformt oder gestaltet" und kann sich auf verschiedene Formen von Objekten beziehen, die eine bestimmte Struktur oder Form haben. Hier sind einige Beispiele:
- أَكْواب (Akwaab): Becher oder Gläser
- قُرُوب (Qurub): Nähe oder Intimität
- تُكَوُّن (Tukawwun): Formung, Gestaltung oder Schaffung
Die Wurzel „كوب“ ist sehr vielfältig und kann sich auf viele verschiedene Objekte und Situationen beziehen.
- أَكْواب (Akwaab): Becher oder Gläser
- قُرُوب (Qurub): Nähe oder Intimität
- تُكَوُّن (Tukawwun): Formung, Gestaltung oder Schaffung
Die Wurzel „كوب“ ist sehr vielfältig und kann sich auf viele verschiedene Objekte und Situationen beziehen.
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feeha khalidoona
Schüsseln von Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Seelen begehren und (woran) die Augen sich ergötzen - "und ewig sollt ihr darinnen weilen.
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin
Mit Bechern und Krügen und Trinkschalen (gefüllt) aus einem fließenden Born -
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera
Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen kreisen, und Pokale von Glas,