Wortdetails
وَيَمۡحَقَ
wayamhaqa
und dahinschwinden lässt
Versposition: 3:141
Wurzel: محق (m h q)
Lemma: يَمْحَقُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „m h q“ (محق) bedeutet "Gerechtigkeit" und ihre Ableitungen beziehen sich auf Gerechtigkeit, Rechthaben oder Ungerechtigkeit. Hier sind einige Beispiele:
1. يَمْحَقُ (yamhaqu) - er hat recht / es ist gerechtfertigt (es gibt keine englische Entsprechung für dieses Wort, da es im Deutschen nicht existiert)
2. محق (muhaq) - gerecht / fair
3. عدم المحاق (adam al-muhaq) - Ungerechtigkeit / Unfairness
4. يُعَاقَبُ (yua'aqaibu) - er bestraft / ahndet (abgeleitet von محاقبة, muhaqaba)
5. محاكمة (muhaakama) - Gerichtsverfahren / Prozess (abgeleitet von حكم, hukm, "Urteil" oder "Gericht")
1. يَمْحَقُ (yamhaqu) - er hat recht / es ist gerechtfertigt (es gibt keine englische Entsprechung für dieses Wort, da es im Deutschen nicht existiert)
2. محق (muhaq) - gerecht / fair
3. عدم المحاق (adam al-muhaq) - Ungerechtigkeit / Unfairness
4. يُعَاقَبُ (yua'aqaibu) - er bestraft / ahndet (abgeleitet von محاقبة, muhaqaba)
5. محاكمة (muhaakama) - Gerichtsverfahren / Prozess (abgeleitet von حكم, hukm, "Urteil" oder "Gericht")
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Yamhaqu Allahu alrriba wayurbee alssadaqati waAllahu la yuhibbu kulla kaffarin atheemin
Allah wird den Zins abschaffen und die Mildtätigkeit mehren. Und Allah liebt keinen, der ein hartnäckiger Ungläubiger, ein Erzsünder ist.