Wortdetails
لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ
la-usallibannakum
werde ich euch ganz gewiss kreuzigen
Versposition: 7:124
Wurzel: صلب (s l b)
Lemma: يُصَلَّب
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „صلب“ (ṣ l b) bedeutet hart sein, fest sein, stark sein oder kreuzigen. Sie kann sowohl physische Festigkeit als auch eine bestimmte Form der Bestrafung bezeichnen.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* hart, fest, solide - صُلْب (ṣulb)
* Rückgrat, Wirbelsäule; Lende - صُلْب (ṣulb)
* Kreuzigung - صَلْب (ṣalb)
* kreuzigen - صَلَبَ (ṣalaba)
* Beton - خُرْسَانَة مُسَلَّحَة (ḫursāna musallaḥa) - wörtlich: bewehrter fester Mörtel/Zement (enthält مُسَلَّحَة - befestigt, von der gleichen Wurzel abgeleitet)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* hart, fest, solide - صُلْب (ṣulb)
* Rückgrat, Wirbelsäule; Lende - صُلْب (ṣulb)
* Kreuzigung - صَلْب (ṣalb)
* kreuzigen - صَلَبَ (ṣalaba)
* Beton - خُرْسَانَة مُسَلَّحَة (ḫursāna musallaḥa) - wörtlich: bewehrter fester Mörtel/Zement (enthält مُسَلَّحَة - befestigt, von der gleichen Wurzel abgeleitet)
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeena
Wahrlich, für den Ungehorsam lasse ich euch Hände und Füße abhauen. Dann lasse ich euch alle kreuzigen."