Wortdetails
ٱلۡغَفِلِينَ
al-ghafilina
dein Unachtsamen.
Versposition: 7:205
Wurzel: غفل (gh f l)
Lemma: غافِل
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „غفل“ (gh f l) bedeutet unachtsam, vergessen oder nicht darauf achten. Hier sind einige deutsche Bedeutungen und ihre entsprechenden arabischen Worte:
1. Unachtsamkeit - أَغْفَلْ (aghal)
2. Unachtsam sein - تَغْفُلُ (taghfuru)
3. Gleichgültig - غافِل (ghafeel)
4. Gleichgültige Frau - غافِلَة (ghafilela)
5. Gleichgültigkeit - غَفْلَة (ghafila)
1. Unachtsamkeit - أَغْفَلْ (aghal)
2. Unachtsam sein - تَغْفُلُ (taghfuru)
3. Gleichgültig - غافِل (ghafeel)
4. Gleichgültige Frau - غافِلَة (ghafilela)
5. Gleichgültigkeit - غَفْلَة (ghafila)
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Waothkur rabbaka fee nafsika tadarruAAan wakheefatan wadoona aljahri mina alqawli bialghuduwwi waalasali wala takun mina alghafileena
Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Demut und Furcht und ohne laute Worte des morgens und des abends; und sei nicht der Nachläßigen einer.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Nahnu naqussu AAalayka ahsana alqasasi bima awhayna ilayka hatha alqurana wain kunta min qablihi lamina alghafileena
Erzählen wollen Wir dir die schönste der Geschichten, indem Wir dir diesen Koran offenbaren, wiewohl du zuvor unter denen warst, die nicht die (nötige) Kenntnis besaßen.