Wortdetails
فَأَتِمُّوٓاْ
fa-atimmu
so erfüllt
Versposition: 9:4
Wurzel: تمم (t m m)
Lemma: أَتَمَّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „t m m“ (تمم) bedeutet "vollenden, abschließen". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. Ataammat (أَتَمَّ) - vollenden oder beenden (Arabisches Wort: أُتِمَّ)
2. Tamam (تَمام) - vollständig oder abgeschlossen (Arabisches Wort: تَمام)
3. Tammam (تَمَّ) - vollständig oder perfekt (Arabisches Wort: تَمَّ)
4. Mutemm (مُتِمّ) - vollkommen, perfekt oder vollendet (Arabisches Wort: مُتِمّ)
1. Ataammat (أَتَمَّ) - vollenden oder beenden (Arabisches Wort: أُتِمَّ)
2. Tamam (تَمام) - vollständig oder abgeschlossen (Arabisches Wort: تَمام)
3. Tammam (تَمَّ) - vollständig oder perfekt (Arabisches Wort: تَمَّ)
4. Mutemm (مُتِمّ) - vollkommen, perfekt oder vollendet (Arabisches Wort: مُتِمّ)
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Illa allatheena AAahadtum mina almushrikeena thumma lam yanqusookum shayan walam yuthahiroo AAalaykum ahadan faatimmoo ilayhim AAahdahum ila muddatihim inna Allaha yuhibbu almuttaqeena
Mit Ausnahme jener Götzendiener, mit denen ihr einen Vertrag eingegangen seid und die es euch nicht an etwas haben gebrechen lassen und nicht andere wider euch unterstützt haben. Diesen gegenüber haltet den Vertrag, bis zum Ablauf der Frist. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.