Wortdetails
نَصَحُواْ
nasahu
sie sich aufrichtig verhalten
Versposition: 9:91
Wurzel: نصح (n s h)
Lemma: نَصَحُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „n s h“ (نصح) bedeutet "Rat oder Ratschläge geben" und ist mit Verben wie ناصِح (nasaha), نَصَحُ (nasaha), نَصُوح (nasuwah), und نُصْح (nusuh) verbunden. Hier sind einige Beispiele:
1. Ratschläge geben - "Ein guter Freund gibt oft Rat" -> "يدعم الصديق الجيد الرابعة." (yarabihu 'l-sadiqu 'l-jayyidu 'n-nasahah)
2. Ratschläge erteilen - "Das Team sollte ihre Spieler ermutigen" -> "يجب أن يشيد الفريق لاعه." (ya'ibbu an yashyidu 'l-furiq lil'ayihi)
3. Ratschläge geben - "Ein guter Berater gibt gute Ratschläge" -> "يدعم النصيح مثق بها." (yarabihu 'n-nasihu mithiqan bihah)
4. Ratschläge erteilen - "Ich werde Ihnen Tipps geben" -> "سأعطيك النصائح." ('sa'tuka 'n-nasaihi)
1. Ratschläge geben - "Ein guter Freund gibt oft Rat" -> "يدعم الصديق الجيد الرابعة." (yarabihu 'l-sadiqu 'l-jayyidu 'n-nasahah)
2. Ratschläge erteilen - "Das Team sollte ihre Spieler ermutigen" -> "يجب أن يشيد الفريق لاعه." (ya'ibbu an yashyidu 'l-furiq lil'ayihi)
3. Ratschläge geben - "Ein guter Berater gibt gute Ratschläge" -> "يدعم النصيح مثق بها." (yarabihu 'n-nasihu mithiqan bihah)
4. Ratschläge erteilen - "Ich werde Ihnen Tipps geben" -> "سأعطيك النصائح." ('sa'tuka 'n-nasaihi)
لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Laysa AAala aldduAAafai wala AAala almarda wala AAala allatheena la yajidoona ma yunfiqoona harajun itha nasahoo lillahi warasoolihi ma AAala almuhsineena min sabeelin waAllahu ghafoorun raheemun
Kein Tadel trifft die Schwachen und die Kranken und diejenigen, die nichts zum Ausgeben finden, wenn sie nur gegen Allah und Seinen Gesandten aufrichtig sind. Kein Vorwurf trifft jene, die Gutes tun - und Allah ist allverzeihend, barmherzig -,