Wortdetails
أَرۡضٗا
ardan
(ins) Land,
Versposition: 12:9
Wurzel: ارض (a r d)
Lemma: أَرْض
Wurzelbedeutung
Erde, Land oder Grundstück. Die arabische Wurzel „a r d“ (ارض) bezieht sich auf das physikalische Konzept von Land und kann Synonyme wie "Boden" oder "Fläche" tragen. Im Zusammenhang mit dem Erdball könnte es sich auf die Erde im Allgemeinen beziehen, während es in städtischen Kontexten verwendet werden kann, um ein Grundstück zu beschreiben. Die genauen Bedeutungen können jedoch von den Präpositionen oder Artikeln abhängen, die mit dem Wort kombiniert werden.
Hier sind einige Beispiele:
-Erde, Boden - أرض (ʾarḍ)
-Land - أرض (ʾarḍ)
-Gebiet, Territorium - أراضٍ (ʾarāḍin) (Plural)
-Grundstück - قطعة أرض (qiṭʿat ʾarḍ) (ein Stück Land)
- irdisch, Erden- - أرضي (ʾarḍiyy)
Hier sind einige Beispiele:
-Erde, Boden - أرض (ʾarḍ)
-Land - أرض (ʾarḍ)
-Gebiet, Territorium - أراضٍ (ʾarāḍin) (Plural)
-Grundstück - قطعة أرض (qiṭʿat ʾarḍ) (ein Stück Land)
- irdisch, Erden- - أرضي (ʾarḍiyy)
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ
Oqtuloo yoosufa awi itrahoohu ardan yakhlu lakum wajhu abeekum watakoonoo min baAAdihi qawman saliheena
Tötet Joseph oder treibt ihn aus in ein (fernes) Land; eures Vaters Aufmerksamkeit wird ausschließlich euer sein, und ihr könnt sodann rechtschaffene Leute werden."