Wortdetails
مَسۡطُورٗا
masturan
verzeichnet.
Versposition: 17:58
Wurzel: سطر (s t r)
Lemma: مَسْطُور
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „سطر“ (s-ṭ-r) hat die Grundbedeutung von „Reihe“, „Linie“ oder „schreiben“. Sie impliziert oft eine geordnete Anordnung oder das Festhalten von etwas in geschriebener Form.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
-Zeile, Linie - سَطْر (saṭr)
-Zeilen (Plural) - أُسْطُر (ʾusṭur)
-(nieder-)schreiben - سَطَرَ (saṭara)
-liniieren, Linien ziehen - سَطَّرَ (saṭṭara)
-Lineal - مِسْطَرَة (misṭara)
-gestreift, liniert - مُسَطَّر (musaṭṭar)
-Exkurs, Abschweifung - اِسْتِطْرَاد (istiṭrād)
-linear, zeilenförmig - سَطْرِيّ (saṭriyy)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
-Zeile, Linie - سَطْر (saṭr)
-Zeilen (Plural) - أُسْطُر (ʾusṭur)
-(nieder-)schreiben - سَطَرَ (saṭara)
-liniieren, Linien ziehen - سَطَّرَ (saṭṭara)
-Lineal - مِسْطَرَة (misṭara)
-gestreift, liniert - مُسَطَّر (musaṭṭar)
-Exkurs, Abschweifung - اِسْتِطْرَاد (istiṭrād)
-linear, zeilenförmig - سَطْرِيّ (saṭriyy)
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا
Wain min qaryatin illa nahnu muhlikooha qabla yawmi alqiyamati aw muAAaththibooha AAathaban shadeedan kana thalika fee alkitabi mastooran
Es gibt keine Stadt, die Wir nicht vernichten werden vor dem Tage der Auferstehung oder züchtigen mit strenger Züchtigung. Das ist niedergeschrieben in dem Buch.
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًۭا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا
Alnnabiyyu awla bialmumineena min anfusihim waazwajuhu ommahatuhum waoloo alarhami baAAduhum awla bibaAAdin fee kitabi Allahi mina almumineena waalmuhajireena illa an tafAAaloo ila awliyaikum maAAroofan kana thalika fee alkitabi mastooran
Der Prophet steht den Gläubigen näher als sie sich selber, und seine Frauen sind ihre Mütter. Und Blutsverwandte sind einander näher, gemäß dem Buche Allahs, als die (übrigen) Gläubigen und die Ausgewanderten, es sei denn, daß ihr euren Freunden Güte erweist. Das ist in dem Buche niedergeschrieben.