Wortdetails
ءَانَآيِٕ
anai
(den) Stunden
Versposition: 20:130
Wurzel: اني (a n y)
Lemma: آناء
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a n y“ (اني) bezieht sich auf Zeit, Ablauf oder Dauer von Vorgängen. Sie ist in verschiedenen Zusammenhängen und Formen anzutreffen und bildet häufig den Grundbaustein für Wörter im Zusammenhang mit Stunden, Zeitpunkten
oder der Zubereitung von Speisen.
Beispiele:
- Zeit, Zeitpunkt, Moment - آن (ʾān)
-Augenblick - أُنيَّة (ʾuniyyah)
-jetzt, sogleich - آنًا (ʾānan)
-zu welcher Zeit? wann? - أيّان (ʾayyān)
-später, dereinst - أناة (ʾanāh) (ursprünglich: eine Weile, Geduld)
- (den) Stunden – ءَانَآيِٕ (anā'ayi)
- (auf) ihre Zubereitung. – إِنَىهُ (ináahu)
oder der Zubereitung von Speisen.
Beispiele:
- Zeit, Zeitpunkt, Moment - آن (ʾān)
-Augenblick - أُنيَّة (ʾuniyyah)
-jetzt, sogleich - آنًا (ʾānan)
-zu welcher Zeit? wann? - أيّان (ʾayyān)
-später, dereinst - أناة (ʾanāh) (ursprünglich: eine Weile, Geduld)
- (den) Stunden – ءَانَآيِٕ (anā'ayi)
- (auf) ihre Zubereitung. – إِنَىهُ (ináahu)
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla ghuroobiha wamin anai allayli fasabbih waatrafa alnnahari laAAallaka tarda
Ertrage denn geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang; und verherrliche (Ihn) in den Stunden der Nacht und an den Enden des Tags, auf daß du wahre Glückseligkeit finden mögest.