Wortdetails
لِّتَعۡتَدُواْۚ
lita'tadu
um zu übertreten.
Versposition: 2:231
Wurzel: عدو (A d w)
Lemma: اعْتَدَى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „عضو“ (A d w) bedeutet "Glied" oder "Mitglied". Hier sind einige Beispiele und ihre deutschen Bedeutungen:
- عِضْيَة (Adiyah): Mitgliedschaft (Gliederung, Organisation)
- عُضْوَانْ (Udwan): Glieder (Rhizom, Stamm)
- عَضْد (A'dd): Gliedmaße (Körperteil, Anatomie)
- عِضْين (Adiyin): Mitglieder (Gruppe, Gemeinschaft)
Zusammengefasst bezieht sich die Wurzel „عضو“ auf das Prinzip von Mitgliedern oder Gliedern in einem Ganzen, sei es in einer Organisation, in der Anatomie oder bei Pflanzen.
- عِضْيَة (Adiyah): Mitgliedschaft (Gliederung, Organisation)
- عُضْوَانْ (Udwan): Glieder (Rhizom, Stamm)
- عَضْد (A'dd): Gliedmaße (Körperteil, Anatomie)
- عِضْين (Adiyin): Mitglieder (Gruppe, Gemeinschaft)
Zusammengefasst bezieht sich die Wurzel „عضو“ auf das Prinzip von Mitgliedern oder Gliedern in einem Ganzen, sei es in einer Organisation, in der Anatomie oder bei Pflanzen.
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًۭا لِّتَعْتَدُوا۟ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Waitha tallaqtumu alnnisaa fabalaghna ajalahunna faamsikoohunna bimaAAroofin aw sarrihoohunna bimaAAroofin wala tumsikoohunna diraran litaAAtadoo waman yafAAal thalika faqad thalama nafsahu wala tattakhithoo ayati Allahi huzuwan waothkuroo niAAmata Allahi AAalaykum wama anzala AAalaykum mina alkitabi waalhikmati yaAAithukum bihi waittaqoo Allaha waiAAlamoo anna Allaha bikulli shayin AAaleemun
Und wenn ihr euch von den Frauen scheidet und sie nähern sich dem Ende ihrer Wartefrist, dann sollt ihr sie entweder auf geziemende Art behalten oder auf geziemende Art entlassen; doch haltet sie nicht zu (ihrem) Schaden zurück, um ungerecht zu handeln. Wer das aber tut, wahrlich, der sündigt wider seine eigene Seele. Und treibt nicht Spott mit Allahs Geboten, und gedenket der Gnade Allahs gegen euch und des Buchs und der Weisheit, die Er euch herabgesandt hat, womit Er euch ermahnt. Und fürchtet Allah und wisset, daß Allah alles weiß.