Wortdetails
ٱلۡعِشَآءِۚ
al-'ishai
der Nacht.
Versposition: 24:58
Wurzel: عشو (A sh w)
Lemma: عِشاء
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „A sh w“ (عَشْو) bedeutet im Deutschen "Gebrauch, Benutzung" und kann als Basis für verschiedene Wörter dienen:
1. عَشِيّ (ashiyya) - Gebrauchtes, benutzes Gut (Deutsch: gebraucht)
2. عَشِيَّة (ashiyya-at) - Gebrauchtes, benutzes Ding (Deutsch: benutzt)
3. عِشاء (ishaa) - Abendzeit, Zeit der Benutzung (Deutsch: abendliche Zeit)
4. يَعْشُ (ya'shu) - er/sie/es benutzt (Deutsch: verwenden)
1. عَشِيّ (ashiyya) - Gebrauchtes, benutzes Gut (Deutsch: gebraucht)
2. عَشِيَّة (ashiyya-at) - Gebrauchtes, benutzes Ding (Deutsch: benutzt)
3. عِشاء (ishaa) - Abendzeit, Zeit der Benutzung (Deutsch: abendliche Zeit)
4. يَعْشُ (ya'shu) - er/sie/es benutzt (Deutsch: verwenden)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍۢ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍۢ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Ya ayyuha allatheena amanoo liyastathinkumu allatheena malakat aymanukum waallatheena lam yablughoo alhuluma minkum thalatha marratin min qabli salati alfajri waheena tadaAAoona thiyabakum mina alththaheerati wamin baAAdi salati alAAishai thalathu AAawratin lakum laysa AAalaykum wala AAalayhim junahun baAAdahunna tawwafoona AAalaykum baAAdukum AAala baAAdin kathalika yubayyinu Allahu lakumu alayati waAllahu AAaleemun hakeemun
O die ihr glaubt, es sollen die, welche eure Rechte besitzt, und die unter euch, die noch nicht die Reife erlangt haben, euch um Erlaubnis bitten zu dreien Zeiten: vor dem Morgengebet, und wenn ihr eure Kleider ablegt wegen der Mittagshitze, und nach dem Abendgebet - für euch drei Zeiten der Zurückgezogenheit. Nach diesen ist es für euch und für sie keine Sünde, wenn die einen von euch sich um die andern zu schaffen machen. Also macht euch Allah die Gebote klar, denn Allah ist allwissend, allweise.