Wortdetails
لَنُبَوِّئَنَّهُم
lanubawwi-annahum
sicherlich werden wir ihm zuweisen
Versposition: 29:58
Wurzel: بوا (b w a)
Lemma: بَوَّأَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „بوا“ (b-w-a) bedeutet "aufstellen, errichten" und ist verbunden mit dem Schaffen von etwas oder dem Aufbau von Gebäuden oder Strukturen. Hier sind einige abgeleitete Wörter:
1. باءَ (b-a-a) - bauen, errichten (deutsch: bauen; arabisches Wort: باءَ)
2. بَوَّأَ (ba-w-u) - stellte auf oder errichtete (deutsch: errichtete; arabisches Wort: بَوَّأَ)
3. مُبَوَّأ (mu-ba-w-u) - ein Aufseher oder eine Person, die Gebäude baut oder verwaltet (deutsch: Architekt, Bauer; arabisches Wort: مُبَوَّأ)
4. يَتَبَوّ (ya-ta-ba-w) - es baut auf oder errichtet (deutsch: es baut auf; arabisches Wort: يَتَبَوّ)
1. باءَ (b-a-a) - bauen, errichten (deutsch: bauen; arabisches Wort: باءَ)
2. بَوَّأَ (ba-w-u) - stellte auf oder errichtete (deutsch: errichtete; arabisches Wort: بَوَّأَ)
3. مُبَوَّأ (mu-ba-w-u) - ein Aufseher oder eine Person, die Gebäude baut oder verwaltet (deutsch: Architekt, Bauer; arabisches Wort: مُبَوَّأ)
4. يَتَبَوّ (ya-ta-ba-w) - es baut auf oder errichtet (deutsch: es baut auf; arabisches Wort: يَتَبَوّ)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًۭا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanubawwiannahum mina aljannati ghurafan tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha niAAma ajru alAAamileena
Und jene, die glauben und gute Werke tun, sie beherbergen Wir in den oberen Gemächern des Paradieses, durch das Ströme fließen. Darin werden sie weilen immerdar. Herrlich ist der Lohn der (Gutes) Wirkenden,