Wortdetails
وَتَلَذُّ
wataladhu
und köstlich ist
Versposition: 43:71
Wurzel: لذذ (l dh dh)
Lemma: تَلَذُّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „l dh dh“ (لذذ) bedeutet im Deutschen "Genuss" oder "Vergnügen". Hier sind einige aus dieser Wurzel abgeleitete Wörter:
- Vergnügen, Lust empfinden: تَلَذُّ (taloussu), Verb
- angenehm, verführerisch: لَذَّة (ladhah), Adjektiv/Femininum
Einige Beispielphrasen und deren Bedeutung in deutscher Sprache wären:
- Ein köstliches Mahl genießen: أكل مشروب لذيذ (akal mishrab lathiz)
- Sich an der Natur erfreuen: العودة إلى الطبيعة هي شئء لذيذة (al'auda ila al-tabeeah hi shayy lathizah)
- Vergnügen, Lust empfinden: تَلَذُّ (taloussu), Verb
- angenehm, verführerisch: لَذَّة (ladhah), Adjektiv/Femininum
Einige Beispielphrasen und deren Bedeutung in deutscher Sprache wären:
- Ein köstliches Mahl genießen: أكل مشروب لذيذ (akal mishrab lathiz)
- Sich an der Natur erfreuen: العودة إلى الطبيعة هي شئء لذيذة (al'auda ila al-tabeeah hi shayy lathizah)
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feeha khalidoona
Schüsseln von Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Seelen begehren und (woran) die Augen sich ergötzen - "und ewig sollt ihr darinnen weilen.