Wortdetails
وَءَالَ
waala
und (die) Familie
Versposition: 3:33
Wurzel: اول (a w l)
Lemma: آل
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "awl" bedeutet grundsätzlich "verdrehen" oder "verwinden". Aus dieser Wurzel leiten sich verschiedene Verben und Substantive ab, die mit dem Verdrehen, Verwinden oder Zerbrechen von etwas zusammenhängen. Hier sind einige Beispiele:
1. Deutsch: Brechen; Arabisch: قُطْع (quṭa)
2. Deutsch: Erdrückt werden; Arabisch: مَسْتُوْر (mustūr)
3. Deutsch: Verdrehen; Arabisch: يُكْسِمُ (yuksemu)
4. Deutsch: Zerknüllen; Arabisch: اكْثَار (ikthār)
5. Deutsch: In Stücke schneiden; Arabisch: قُطْع (quṭa)
1. Deutsch: Brechen; Arabisch: قُطْع (quṭa)
2. Deutsch: Erdrückt werden; Arabisch: مَسْتُوْر (mustūr)
3. Deutsch: Verdrehen; Arabisch: يُكْسِمُ (yuksemu)
4. Deutsch: Zerknüllen; Arabisch: اكْثَار (ikthār)
5. Deutsch: In Stücke schneiden; Arabisch: قُطْع (quṭa)
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena
Allah erwählte Adam und Noah und das Haus Abrahams und das Haus Imráns vor den Völkern,
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena
Allah erwählte Adam und Noah und das Haus Abrahams und das Haus Imráns vor den Völkern,