Wortdetails

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ
yubassarunahum
Sie sind ihrem Anblick ausgesetzt
Versposition: 70:11
Wurzel: بصر (b s r)
Lemma: يُبَصَّر

Wurzelbedeutung

Das arabische Wurzel "b s r" (بصر) bezieht sich auf das Konzept des Sehens oder Erkennens. Es kann verwendet werden, um die Fähigkeit zu beschreiben, Dinge visuell wahrzunehmen und zu erkennen, oder auch in einem weiteren Sinne, um die allgemeine Erkenntnis und das Verständnis von Situationen oder Umständen zu beschreiben.

Hier sind einige Beispiele:

-Sehen, Blick - بَصَر (baṣar)

-Sehvermögen, Augenlicht - بَصَارَة (baṣārah)

-Auge - بَصِيرَة (baṣīrah) (oft im übertragenen Sinne für Einsicht, Verstand)

-sichtig, sehend - بَصِير (baṣīr)

-erblicken, sehen - أَبْصَرَ (ʾabṣara)
70:11 : 1 يُبَصَّرُونَهُمۡۚ yubassarunahumSie sind ihrem Anblick ausgesetzt
يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi
Sie werden in Sehweite zueinander gebracht werden, und der Schuldige würde sich wohl loskaufen von der Strafe jenes Tages mit seinen Kindern