Wortdetails

يَسۡـَٔلُ
yasalu
Er fragt
Versposition: 75:6
Wurzel: سال (s a l)
Lemma: سَأَلَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „s a l“ (سال) bedeutet im Deutschen "fragen" oder "bitten". Hier sind einige aus dieser Wurzel abgeleitete Wörter und ihre deutschen Übersetzungen:

- سائِل: Bittler, der frägt (arabisches Wort: مُتَسَائِل)
- سَأَلَ: Er fragte (arabisches Wort: سَأَلَ)
- سُؤال: Frage, Anfrage (arabisches Wort: السُؤْل)
- مَسْئُول: Verantwortlich, Antwortgeber (arabisches Wort: مُسْئُول)
- يَتَساءَ: Er fragte sich selbst (arabisches Wort: يَتَساءَ)

Die Bedeutung der Wurzel „s a l“ in diesen Ableitungen ist die Handlung des Fragens oder Bittens, sowie auch das daraus resultierende Verantwortlichsein.
70:10 : 2 يَسۡـَٔلُ yasalufragen wird
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
Wala yasalu hameemun hameeman
Und ein Freund nicht nach einem Freunde fragen wird.
75:6 : 1 يَسۡـَٔلُ yasaluEr fragt
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
Yasalu ayyana yawmu alqiyamati
Er fragt: "Wann wird der Tag der Auferstehung sein?"