Wortdetails
أُضِيعُ
udi'u
werde verlorengehen lassen
Versposition: 3:195
Wurzel: ضيع (d y A)
Lemma: أَضاعُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „d y A“ (ضيع) bedeutet "verlieren" oder "vergeuden". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
أَضاعُ - vergeuden (أَضاعُ)
Auf Deutsch bedeutet dies, dass etwas unnötig verschwendet oder vertan wurde. Beispiel: "Ich habe meine Zeit und Energie in diesem Projekt vergeudet." (أَضاعت وقتي وطاقتي في هذا المشروع.)
أَضاعُ - vergeuden (أَضاعُ)
Auf Deutsch bedeutet dies, dass etwas unnötig verschwendet oder vertan wurde. Beispiel: "Ich habe meine Zeit und Energie in diesem Projekt vergeudet." (أَضاعت وقتي وطاقتي في هذا المشروع.)
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
Faistajaba lahum rabbuhum annee la odeeAAu AAamala AAamilin minkum min thakarin aw ontha baAAdukum min baAAdin faallatheena hajaroo waokhrijoo min diyarihim waoothoo fee sabeelee waqataloo waqutiloo laokaffiranna AAanhum sayyiatihim walaodkhilannahum jannatin tajree min tahtiha alanharu thawaban min AAindi Allahi waAllahu AAindahu husnu alththawabi
Ihr Herr antwortete ihnen also: "Ich lasse das Werk des Wirkenden unter euch, ob Mann oder Weib, nicht verloren gehen. Die einen von euch sind von den andern. Die daher ausgewandert sind und vertrieben wurden von ihren Heimstätten und verfolgt wurden für Meine Sache und gekämpft haben und getötet wurden, Ich werde wahrlich von ihnen hinwegnehmen ihre Übel und sie in Gärten führen, durch die Ströme fließen: ein Lohn von Allah, und bei Allah ist der schönste Lohn."