Wortdetails
وَٱلنِّسَآءِ
wal-nisai
und den Frauen
Versposition: 4:98
Wurzel: نسو (n s w)
Lemma: نِساء
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „n s w“ (نسو) bedeutet allgemein "Frau". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
- Nisâ' (Frau): النساء (al-Nisâ')
- Nisa' (Frauen): النساء (al-Nisa')
- Musnidat (Mütter): مثنديات (Muthndiyāt)
- Murunat (Schwestern): المرأة (al-Murūnat)
- Iksir (Ehefrau): الإخوة (al-Ikhshīr)
Die Wurzel „n s w“ (نسو) bezieht sich auf Frauen und ihre Beziehungen, wie zum Beispiel Mütter, Schwestern und Ehefrauen. In diesen Worten wird die Bedeutung von Frauen und ihrer Familie hervorgehoben.
- Nisâ' (Frau): النساء (al-Nisâ')
- Nisa' (Frauen): النساء (al-Nisa')
- Musnidat (Mütter): مثنديات (Muthndiyāt)
- Murunat (Schwestern): المرأة (al-Murūnat)
- Iksir (Ehefrau): الإخوة (al-Ikhshīr)
Die Wurzel „n s w“ (نسو) bezieht sich auf Frauen und ihre Beziehungen, wie zum Beispiel Mütter, Schwestern und Ehefrauen. In diesen Worten wird die Bedeutung von Frauen und ihrer Familie hervorgehoben.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Wama lakum la tuqatiloona fee sabeeli Allahi waalmustadAAafeena mina alrrijali waalnnisai waalwildani allatheena yaqooloona rabbana akhrijna min hathihi alqaryati alththalimi ahluha waijAAal lana min ladunka waliyyan waijAAal lana min ladunka naseeran
Und was ist euch, daß ihr nicht kämpfet für Allahs Sache und für die der Schwachen - Männer, Frauen und Kinder -, die sprechen: "Unser Herr, führe uns heraus aus dieser Stadt, deren Bewohner Bedrücker sind, und gib uns von Dir einen Beschützer, und gib uns von Dir einen Helfer"?
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا
Illa almustadAAafeena mina alrrijali waalnnisai waalwildani la yastateeAAoona heelatan wala yahtadoona sabeelan
Ausgenommen nur die Schwachen unter den Männern, Frauen und Kindern, die außerstande sind, einen Plan zu fassen oder einen Weg zu finden.