Wortdetails
تَقۡدِرُواْ
taqdiru
ihr Macht habt
Versposition: 5:34
Wurzel: قدر (q d r)
Lemma: قَدَرَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „q d r“ bezieht sich auf etwas, das hoch oder oben ist. Hier sind einige Ableitungen:
لَن (lan): Ein Präfix, das verwendet wird, um eine Empfehlung, einen Rat oder Befehl auszudrücken. Beispiel:
- Mach das! (العمل! Al'amal!)
Weitere Ableitungen:
- العروسة (Al'arousa): Die Braut (hoch gestellte Person in der Gesellschaft)
- القبض (Alqabd): Das Greifen oder Fangen (etwas, das von oben herabkommt und etwas fängt)
- أدية (Adiyah): Spenden (Geld oder Waren, die von oben gegeben werden)
Die Bedeutung der Wurzel „q d r“ ist im Deutschen nicht leicht einzuschätzen, da es sich um eine spezifisch arabische Konstruktion handelt. Dennoch können die meisten Ableitungen mit dem allgemeinen Thema "Oben" oder "Hoch" in Verbindung gebracht werden.
لَن (lan): Ein Präfix, das verwendet wird, um eine Empfehlung, einen Rat oder Befehl auszudrücken. Beispiel:
- Mach das! (العمل! Al'amal!)
Weitere Ableitungen:
- العروسة (Al'arousa): Die Braut (hoch gestellte Person in der Gesellschaft)
- القبض (Alqabd): Das Greifen oder Fangen (etwas, das von oben herabkommt und etwas fängt)
- أدية (Adiyah): Spenden (Geld oder Waren, die von oben gegeben werden)
Die Bedeutung der Wurzel „q d r“ ist im Deutschen nicht leicht einzuschätzen, da es sich um eine spezifisch arabische Konstruktion handelt. Dennoch können die meisten Ableitungen mit dem allgemeinen Thema "Oben" oder "Hoch" in Verbindung gebracht werden.
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Illa allatheena taboo min qabli an taqdiroo AAalayhim faiAAlamoo anna Allaha ghafoorun raheemun
Außer Jenen, die bereuen, noch ehe ihr sie in eurer Gewalt habt. So wisset, daß Allah allvergebend, barmherzig ist.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
Waokhra lam taqdiroo AAalayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu AAala kulli shayin qadeeran
Und einen andern (Sieg), den ihr noch nicht zu erlangen vermochtet, doch Allah hat ihn in Seiner Macht. Und Allah ist mächtig über alle Dinge.